— Map for “In This Vessel We Shall Be Kept” (2016)
— Grand deuil (Deep Mourning) (2016)
— Conducting Bitumen in an Infinite Loop (2016)
— Montée sans issue (No Way Out) (2016)
——————————–
Montée sans issue (No Way Out)
2016
— single-channel video with stereo sound, 6 min 19 sec
(Video Footage Supported by INA, Institut national de l’audiovisuel, France)
— vinyl-cut graphics, 50 x 6 cm
In This Vessel We Shall Be Kept_Solo Exhibition
23 June ~ 29 Aug 2016
Palais de Tokyo, Paris, France
Voices:
Charles Barbier
Alessia Thais Berardi
Renaud Bres
Lucie Louvrier
— “이 배가 우리를 지켜주리라”를 위한 지도 (2016)
— 깊은 애도(Grand deuil) (2016)
— 무한 반복의 역청 지휘 (2016)
— Montée sans issue 출구 없음 (2016)
——————————–
‹Montée sans issue 출구 없음›
2016
— 단채널 비디오 (스테레오 사운드), 6분 19초
(프랑스 국립시청각아카이브 INA에서 영상푸티지 후원)
— 레터링 시트지 프린트, 50 x 6 cm
‹이 배가 우리를 지켜주리라›_개인전
2016.6.23 ~ 8.29
팔레 드 도쿄, 파리, 프랑스
목소리:
뤼시 루브리에
르노 브레
샤를 바비에
알레시아 타이스 베라르디
— 2026, Exhibition of Achievements: II, Pavilion of Culture, Kyiv, Ukraine [Forthcoming]
— 23 June ~ 29 Aug 2016, In This Vessel We Shall Be Kept, Palais de Tokyo, Paris, France (Solo Show)
Links and Downloads
— Goh, Dongyeon. (2017) Ayoung Kim’s In This Vessel We Shall Be Kept (2016): Archival Imagination. In: Brilliant Critics: 10 Curators 10 Artists. Korea Tomorrow (Publisher). artasiapacific (Editor). Seoul: Korea Tomorrow. pp.70~89.
— Roberts, Alison. (2016) What Do Petroleum, a Paris Opera House, and Noah’s Ark Have in Common?. The Creators Project. 30 Aug 2016. Available from: HERE
Exhibition view of Ayoung Kim, In This Vessel We Shall Be Kept, Palais de Tokyo (23.06 – 29.08.2016). Courtesy of the artist.
Photo: Aurélien Mole
Video Footage Supported by INA, Institut national de l’audiovisuel, France
The video was made from footage obtained from the INA (Institue de l’audiovisuel, France), showing the forbidden spaces of the Opera Garnier. Newly-recorded voices are overlapped, whispering specific words and names of the structures of the Opera Garnier as well as of an oil tanker-vessel.
파리 오페라극장 지하에는 무대장치 제어에 쓰던 캡스턴(선박에 쓰이는 밧줄 감김장치)구조로 가득한 넓은 공간이 있다. 19세기 말, 실제로 뱃사람들이 만들고 제어했던 이 구조는 현재 사용 중지되어 있다. 이러한 과거로 인해 파리 오페라극장의 기술 용어에는 여전히 뱃사람들의 단어가 많이 남아 있다.
이 영상은 프랑스 시청각자료원 INA의 도움으로 확보한 그 지하공간의 푸티지들 위에 새로 녹음한 목소리들을 더빙했다. 목소리들은 오페라 극장 구조와 배-유조선의 구조 명칭들을 번갈아 가며 유령처럼 속삭인다. “출구 없음”이라는 제목은 오페라 극장 곳곳에서 발견할 수 있었던 금지 구역 표시이다. 과거/공간에 갇혀 출구를 찾지 못하고 헤매는 카메라 움직임과 오페라극장 그 자체를 시사한다.