2019
6-channel voice installation,
approx. 5 min 10 sec
——————————–
Written and Directed by Ayoung Kim
Commissioned by
MMCA (National Museum of Modern and Contemporary Art) and SBS Foundation, Korea
for Korea Artist Prize 2019
with the support of the Goethe Institut
2019
6채널 목소리 설치, 약 5분 10초
——————————–
김아영 쓰고 만듦
본 작업은 국립현대미술관, SBS문화재단의 후원으로, 《올해의 작가상 2019》 전시를 위해 제작되었습니다.
(업데이트필요)
— 12 Oct 2019 – 1 Mar 2020 Korea Artist Prize, MMCA Seoul, Korea
Links and Downloads
2-channel preview, 1 min. (orignal: 6-channel voice installation, approx. 5 min 10 sec.)


Walking into the lime green corridor space, visitors encounter an oval-shaped portrait photograph titled Pangea Elements. Placed at the end of the corridor, the photograph consists of three unknown figures looking down upon the visitors. The space is filled with indistinct voices. Seeping out of six speakers, the sound is reminiscent of wind, unintelligible whispers, or nonhuman chatter. These are in fact voices of the unseen – or more specifically, those of refugees who have recently arrived in Korea from Yemen. The incomprehensibility of the muttering attests to the sense of fiction in their displaced existence; however, the same sound disrupts of the system, ultimately threatening the state’s mythology of a “pure blood.”
————–
멀리 복도 끝에 걸린 초상사진(<판게아 요소들>) 속, 가면을 쓴 알 수 없는 세 형체들이 관객을 내려다보고 있는 가운데 이들에게 이끌려 복도를 따라 걸어가면, 정체를 알 수 없는 희미한 소리가 들린다. 목소리 – 바람소리 같기도, 속삭임 같기도 하며, 때로 인간이 아닌 존재의 것 같기도 한 소리들이다. 이는 최근 한국에 도착한 외부자들(난민)의 목소리이다. 현실에서 이들의 소리는 대개 음소거(mute) 처리되어 들리지 않지만, 이 복도에서 만큼은 그 목소리가 공간을 채우게 한다. 이는 이 땅의 순혈주의 면역체계를 위협하는 목소리, 시스템을 교란하는 오염된 목소리이다. 그러나 그러한 덧씌워진 가상성으로 인해 실제와 다른 허구적 존재로 거듭나게 된 이들의 목소리이기도 하다