2021
two-channel video, 12 min 45 sec
——————————–
Written and Directed by Ayoung Kim
Produced by Sarah Kang
Associate Producer: SJ Lee
Assistant Director: Chae Yu
Project Manager: Han Ah Kwon, Hyebin Kim
Mabel: Mabel El Desuky
Voice for Surisol: Jamie Davison
Director of Photography: Jongsoo Kim
Assistant Camera: Junbeom Song, Keunhwan Sung
Sound Recording: Donghyeon Jeon
Interactive Volumetric VFX Design: Tony Lim of Park8
VFX Programming: Dongwook Shin
Editing Team: Hyunji Lee, Ayoung Kim, Chae Yu
2D VFX, Color Grading: Hyunji Lee, Ayoung Kim
Music: CIFIKA
Sound Mixing and Mastering, Sound Design, Effect: TE RIM
Voice Effect for Surisol: Sisu Park, TE RIM
3D Modelling and Motion Graphics: YNR VISUALS
3D Modelling for Liquid Relic 1, 2, 3: JOOSLA
Makeup: Joosong Lee
Costume Design: Sophie Yoon
Script Translation from Korean to English: Colin Mouat
The project was commissioned by 2021 Asian Art Biennial,
Supported by Arts Council Korea,
Sponsored by Korea Artist Prize Fund.
2021
2채널 비디오, 12분 45초
——————————–
김아영 쓰고 만듦
프로듀서: 강사라
협력 프로듀서: 이승주
조연출: 유채정
프로젝트 매니저: 권한아,김혜빈
연구원: 마벨 엘데스키
수리솔 목소리: 제이미 데이비슨
촬영감독: 김종수
촬영부: 송준범, 성근환
동시녹음: 전동현
인터액티브 볼류메트릭 VFX 디자인: 토니 임 (Park 8)
VFX 프로그래밍: 신동욱
편집: 이현지, 김아영, 유채정
2D VFX, 컬러: 이현지, 김아영, 유채정
음악: CIFIKA
믹싱, 마스터링, 사운드 디자인, 이펙트: 테림
수리솔 목소리 이펙트: 박시수
3D 모델링 및 모션그래픽: YNR 비주얼
3디 모델 for 리퀴드 렐릭: 주슬아
분장: 이주송
의상: 소피 윤
스크립트 번역: 콜린 모엣
본 작업은 아시안 아트 비엔날레 2021 커미션, 한국문화예술위원회 후원 및 올해의 작가상 기금 후원으로 제작되었습니다.
— 2025 Thailand Biennial 2025: Eternal [Kalpa], Phuket, Thailand
— 2021 PHANTASMAPOLIS, Asian Art Biennale, Taichung, Taiwan
Links and Downloads
Excerpt

Created for Asian Art Biennial 2021, this two-channel vertical video is one of the works revolving around the fictitious space Surisol Underwater Lab. It is a prequel to Surisol Underwater Lab, a past that arrived later than the main event. If one considers “the present” depicted in At the Surisol Underwater Lab as a near-future or a possible world departed from our reality, what emerges from this work is a “retroactive temporality” or a “retroactive present”, as it gazes at the past event from the timeframe of At the Surisol Underwater Lab, and that can be “the present” for us. This also can be seen as a basic function of “extrapolation”, a methodology that is frequently deployed in sci-fi and speculative fiction.
It shows the interview that a young Muslim Mavel El Desuky undergoes under Surisol’s direction to become a researcher at the Surisol Underwater Lab. Here the cliché sci-fi roles are reversed between the interviewing AI Surisol and its human interviewee as it attempts to select an employee to work at the underwater lab. The interview/test is meant for the Surisol to determine whether the human is suited to the isolated deep-sea laboratory environment.
“There’s a typhoon one evening, and someone identical to you shows up at the lab identifying herself as Mabel El Desuky.
Your colleagues are all astonished and keep staring back and forth between the two of you.
What evidence would you use to prove to them that you are Mabel El Desuky?”
The conception of this interview/test process is based on the clichés of the sort of psychological response tests seen in sci-fi and cyberpunk work like the film Blade Runner (1982).
————–
2021년 아시안 아트 비엔날레를 위해 제작한 작업으로, 세로형 2채널 영상으로 구현되었다. 허구의 공간 ‘수리솔 수중 연구소’를 중심에 둔 일련의 작업물 중 하나로, 단채널 영상 <수리솔 수중 연구소에서>의 시간대보다 선행했던 과거의 사건을 응시하는 프리퀄이다. <수리솔 수중 연구소에서>에 나타난 현재를 우리가 속한 시간대로부터의 근미래 또는 가능세계로 상정해 본다면, 이 작업에서는 그로부터 과거의 시간인 현재-동시대를 미래로부터 소급해 회고하는 회고적 시간성, 회고적 현재의 가능성이 떠오른다. 이는 SF 및 사변서사물에 빈번히 등용되는 ‘외삽(extrapolation)’의 가장 기본적 기능에 다름 아니며, 또한, 크리스 마르케 감독이 시도했던, 존재하지 않는 미래의 상황을 상정하고 그것이 마치 벌어진 일인 양 현재에 침투하게 만들었던, 미래에 대한 창조적 사보타주의 개념과도 느슨하게나마 연결될 수 있을 것이다.
이 픽션은 젊은 아랍인 과학 연구원 마벨 엘데스키(Mavel El Desuky)가 부산 오륙도 앞 수리솔 수중 연구소에서의 일자리에 지원해, 운영체제 수리솔과 진행한 면접/인터뷰라는 사건을 들여다 본다. 사이버펑크계의 마르지 않는 샘물 중 하나인 영화 <블레이드 러너 (Blade Runner)>에 등장하는 보이트-캄프 테스트(Voight-Kampff test)와 같은, SF 영화에 묘사된 인간-AI/안드로이드 감별 테스트를 참조하는 이 작업은, 안드로이드나 AI를 감별해 내는 우월한 인간이라는 클리셰를 왜곡한다. 대부분의 SF물에서 인간과 육안으로 구분이 불가능한 안드로이드/리플리컨트를 감별해 내기 위해 나서는 면접관/감시자는 인간이다. 비인간이 인간을 흉내냄으로써 벌어질 잠정적 위협의 가능성을 제거하려는 목적이다. 그러나 이 픽션에서 AI 수리솔은, 인간 지원자가 고립된 심해 연구소의 수중 환경에 적합한 존재인지 “감별”해 내기 위해 질문한다.
“어느 태풍이 부는 밤, 연구소에 당신과 동일한 인물이 나타나 자신이 마벨 엘데스키라고 말합니다.
당신의 동료들은 모두 놀라 두 사람을 번갈아 바라보죠.
당신은 무엇을 근거로 본인이 마벨 엘데스키라는 사실을 증명할 것인가요?”