2017
single-channel video, 21 min 20 sec
——————————–
Written and Directed by Ayoung Kim
Assistant Researcher and Script Editor: Alexandra Pedley
Production Manager: Hye Seon Jeong
Exhibition Producer: Anabelle Lacroix (Melbourne Festival)
Original music, Sound Design and Mix by Dang-Khoa Chau aka D.K. (D.k. Chau) Represented by Edouard Langé (Savoir Faire).
Casting: Amélie Diogo
Camera: Hugo Bernatas (Khrôma Films)
Editing: Benjamin Large (Khrôma Films) and Ayoung Kim
Post Production: Atelier Pierre Pierre (Florent Pierre), Benjamin Large (Khrôma Films), Stanislas Becot and Ayoung Kim
Live Recording: Baptiste Mésange
Hair and Make-up Azusa Kato
Assistants: Bora Kwak, Haekyung Bae and Minsu Choi
Gatekeeper: Vincent Chaumont
Oceanic Magic Solution AD host: Jennifer Karen
Voice for Petra Genetrix: Lucie Louvrier
Magician: Mathieu Bich
Thanks to Rushdi Anwar, Franck Podguszer, Mileva Stupar, Gahee Park and many more
.
Commissioned by Melbourne Festival
Co-produced by CAC Brétigny and Ilmin Museum of Art
Supported by Arts Council Korea – ARKO, Royal Botanic Gardens Victoria
Video location supported by Ina.fr.
2017
단채널 영상, 21분 20초
——————————–
김아영 쓰고 만듦
보조리서쳐 및 스크립트 에디터: 알렉산드라 페들리
프로덕션 매니저: 정혜선
전시 프로듀서: 애너벨 라크루아 (멜버른 페스티벌)
음악, 사운드 디자인 및 믹싱: 당 코아 차우 (aka D.K.), 에두아 랑제(사브와 페어) 매니지먼트
캐스팅: 아멜리 디오고
카메라: 위고 베르나타 (크로마필름)
편집: 벵자망 라쥬 (크로마필름), 김아영
포스트 프로덕션: 아틀리에 피에르 피에르 (플로렁 피에르), 벵자망 라쥬 (크로마필름), 스타니슬라스 비코, 김아영
동시녹음: 밥티스트 메상쥬
헤어 및 메이크업: 아주사 카토
어시스턴트: 곽보라, 배해경, 최민수
게이트키퍼: 뱅상 쇼몽
바이럴광고 호스트: 제니퍼 카렌
페트라 제네트릭스 목소리: 뤼시 루브리에
마술사: 마티유 비슈
감사: 루시디 앤워, 프랑크 포드귀저, 밀레바 스투파, 박가희, 그 외 많은 분들
.
멜버른 페스티벌 커미션
브레티니 현대미술센터, 일민미술관 공동제작
한국문화예술위원회, 로얄 보태닉 가든 빅토리아 후원
촬영장소협찬: INA 프랑스시청각자료원
— 2022 Earth Heat Flow: The Visitor Who Returns to Solar Time, from the 1st Beijing Biennial Symbiosis, Beijing, China
— 2022 Watch and Chill: Streaming Senses, Sharjah Art Foundation, Sharjah, UAE
— 2022 Watch and Chill: Streaming Senses, MMCA, Seoul, Korea
— 2021 2018-2020 New Acquisitions Binge-watching 14284″, Gyeonggi Museum of Modern Art, Ansan, Korea
— 2020 29.97 Moving Image and Cinema Study Group Screening, Busan Cinema Center, Busan, Korea (Screening)
— 2019 Korea Artist Prize, MMCA Seoul, Korea
— 2019 The Ouroboros, Casino Luxembourg, Luxembourg City, Luxembourg
— 2019 Video Library as part of Rencontres Internationales, Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Germany
— 2019 Midnight Sun, Elephant Space, Seoul, Korea (Screening)
— 2019 The Ouroboros, The Cube Project Space, Taipei, Taiwan
— 2019 Ulaanbaatar International Media Art Festival (Co-organized by the Arts Council Of Mongolia and Goethe Institute Asia), Ulaanbaatar, Mongolia
— 2019 Sharjah Film Platform (Organised by Sharjah Art Foundation), Mirage City Cinema, Sharjah, UAE (Screening)
— 2018 Taiwan International Video Art Exhibition, Executed by HONG-GAH Museum, Event Held at Taipei Fine Art Museum, Taipei, Taiwan (Screening and Lecture)
— 2018 Imagined Borders, Gwangju Biennale, Gwangju, Korea (Group Show)
— 2018 Post Institutional Stress Disorder (PISD), Kunsthal Aarhus, Aarhus, Denmark (Group Show)
— 2018 Petra Genetrixes over Portable Holes – A Guide to Speculative Fictions, Post Territory Ujeongguk, Seoul, Korea (Lecture)
— 2018 Porosity Valley, Ilmin Museum of Art, Seoul, Korea (Solo Show)
— 2018 Desk Set , CAC Brétigny, Brétigny-sur-Orge, France (Group Show)
— 9 Oct 2017, Boiler Room Lecture: Ayoung Kim – Porous, Perplex, Plastic, National Library Victoria, Hosted by Monash University Museum of Art, Melbourne, Australia (Lecture)
— 2017 Porosity Valley, Portable Holes in Melbourne Festival, National Herbarium, Royal Botanic Gardens Victoria, Melbourne, Australia (Solo Show)
Links and Downloads
— Ross, Annabel . (2017) Ayoung Kim’s voyage through memory and myth. The Sydney Morning Herald, Australia. 29 Sep 2017. Available from: http://www.smh.com.au/entertainment/art-and-design/melbourne-arts/ayoung-kims-voyage-through-memory-and-myth-20170925-gyoqwe.html
— (2017) Solo Show Booklet, Melbourne Festival, Melbourne, Australia (Solo Show)
1 min excerpt from 22 min video
















Photography by Keelan O’Hehir. National Herbarium, Royal Botanic Gardens Victoria, Melbourne, Australia, 2017

Photography by Keelan O’Hehir. National Herbarium, Royal Botanic Gardens Victoria, Melbourne, Australia, 2017

Photography by Keelan O’Hehir. National Herbarium, Royal Botanic Gardens Victoria, Melbourne, Australia, 2017


Photography by Keelan O’Hehir. National Herbarium, Royal Botanic Gardens Victoria, Melbourne, Australia, 2017

Photography by Keelan O’Hehir. National Herbarium, Royal Botanic Gardens Victoria, Melbourne, Australia, 2017

Photography by Ayoung Kim. Ilmin Museum of Art, Seoul, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Ilmin Museum of Art, Seoul, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Ilmin Museum of Art, Seoul, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Ilmin Museum of Art, Seoul, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Ilmin Museum of Art, Seoul, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Ilmin Museum of Art, Seoul, Korea, 2018

Photography by Jinho Kim. Ilmin Museum of Art, Seoul, Korea, 2018

Photography by Jinho Kim. Ilmin Museum of Art, Seoul, Korea, 2018

Photography by Aurélien Mole. CAC Brétigny, Brétigny-sur-Orge, France, 2018

Photography by Aurélien Mole. CAC Brétigny, Brétigny-sur-Orge, France, 2018

Photography by Ayoung Kim. Gwangju Biennale, Gwangju, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Gwangju Biennale, Gwangju, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Gwangju Biennale, Gwangju, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Gwangju Biennale, Gwangju, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Gwangju Biennale, Gwangju, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Gwangju Biennale, Gwangju, Korea, 2018

Photography by Ayoung Kim. Gwangju Biennale, Gwangju, Korea, 2018
“Petra Genetrix from Porosity Valley. Date of birth unknown, gender not applicable. Welcome to the Immigration Data Center (IDC).”
As a speculative fiction, Porosity Valley, Portable Holes (2017) unfolds narratives that encompass imaginary subterranean geologies as live things, in which a quasi-mythical entity named “Petra Genetrix” encounters practical problems while trying to migrate to another rocky platform. As an ever-migrant, half mineral composition and half data bits, Petra’s journey is a metaphor for the physical migration as well as the digital migration in the flow. The stories penetrate, push and pull through the porous spaces within underlying geological structures.
Known to be the “fastest mobile” tectonic plate on Earth, the Australian territory literally migrates about 7cm (2 inches) north every year. The Australian government has needed to modify the GPS coordinates of the territory by 1.5 metres in the last two decades. At this speed, the Australian tectonic plate will meet the South-Eastern islands in a few million years’ time. Influenced by this, the project exists as a critical and speculative commentary for both physical and data migration and the territory as a host under the conditions of the 21st century. The occasional emergence of the ‘portable holes’ – both the speculative and physical – let the stories, migrant/mineral and data particles penetrate through to encounter the unexpected things beyond.
The work suggests strata of various times and spaces, enabling multi-scalar and multi-temporal variations of the imaginations. Heterogeneous visual materials of CGs, 3D models and green screen-shot footage of actors, as well as live video shots collide and merge into a polyphonic coexistence with the multi-layered synthetic sound and voices. The work is prone to strange meetings of ideas while achieving the most of the thought experiment.
————–
Petra Genetrix, who lives in the imaginary space “Porosity Valley,” is a composition of minerals living in a gigantic and bizarre-looking rock crystal protruding from the rock face. As people – fascinated or overwhelmed by its bizarre figure – often visit Petra Genetrix to purify their thoughts, over the years Petra has developed into a kind of pseudo-mythical being, regardless of its own will.
One day Petra faces a situation in which it must attempt to migrate to another rock platform due to an explosion that occurred in Porosity Valley. In the process, as a would-be migrant, Petra faces various realistic problems unimaginable for a divine being. It is subject to an interview to confirm that it is a being appropriate for migration, and placed in quarantine for 40 days to rule out the possibility it is carrying any viruses that may pose a threat to the new platform. Later, it is presented with the opinion that Porosity Valley could be duplicated, as Petra’s mythological function has been found by the Immigration Data Center to be favorable to humans…
“다공성 계곡에서 온 페트라 제네트릭스, 생년월일 불분명, 젠더 해당 없음. 이주 데이터 센터에 잘 오셨습니다. 저는 이 센터의 문지기 중 하나이고, 전입자들이 이 땅에 잘 안착할 수 있도록 돕고 있습니다.” – 게이트키퍼의 대사
영상이 주가 되는 사변적 픽션 (SF: Speculative Fiction)이며 설치 프로젝트인 본 작품은 지하 지질학에 대한 관심을 바탕으로 물리적 이주(마이그레이션)와 데이터 마이그레이션 개념을 병렬하거나 호환한다. 지표면을 통한 이주이든, 지층에 매립된 광섬유 케이블을 통한 데이터와 정보의 이주이든 간에, 광의의 이주를 매개하는 ‘땅’이라는 개념을 들여다 보면, 광물자원 추출로 인해 지표면 아래가 점진적으로 듬성듬성해지는 지질학의 다공성 개념을 떠올리지 않을 수 없다. 그리하여 본 프로젝트는, 지질학적 다공성과 내러티브 구조에서의 다공성이라 볼 수 있는 플롯 구멍 (plot hole), 그리고 20세기 애니메이션에 흔히 등장하던, 물리법칙을 뛰어 넘는 기이한 물질인 ‘이동식 구멍 (Portable Hole)’과 같은 장치를, 상이한 재료들을 관통하는 하나의 ‘다공성’ 개념으로 채택한다. 요컨대, ‘다공성 계곡’은 구멍이 많고 개연성이 부족한 계곡이다.
‘사변적 픽션 (Speculative Fiction)’이라는 방법론이자 미적 형식을 채택하기로 한 결정은 본 프로젝트에서 자기발생적인 것이 아니었으며, 존재와 증식, (주체와 데이터의) 이주, 복제의 차이와 동일성 등, 다가올 세상에 있어서의 ‘존재’와 ‘이동’, ‘증식’에 대한 근본적 사유를 위한 장치로서 작업에 ‘등용’되었다. 이른바, 생각 실험을 마음껏 밀어 붙일 수 있게 하는 내러티브 장치, 플롯 장치로서 말이다.
한편, 이주, 즉 마이그레이션(migration)이라는 단어는 흥미로운 다의성을 지닌다. 이송, 가로지르기, 플랫폼(터전)을 바꾸는 행위뿐 아니라, 데이터의 이송, 네트웍상의 정보 재배치, 플랫폼(기기/장치) 변화 등, 물리적 이송과 구분되지만 동일한 의미를 지니는 다차원적 개념으로서의 마이그레이션을 떠올릴 수 있다. 물리적 인격/신체의 이동과, 유동적 정보/데이터의 이동. 줌인-줌아웃의 대조를 이루는 ‘마이그레이션’의 의미를 본 프로젝트의 중요한 키워드로 상정해 두고 있다. 그러나 또한, 현 시대의 인간은 데이터를 생산하고 실어 나르는 동체로서, 그 자체로 데이터 운반체가 아닌가? 본 작업은 물리적 마이그레이션과 데이터 마이그레이션을 나란히 놓고 바라본다.
—————
가상의 공간 “다공성 계곡 (Porosity Valley)”에 거주하는 “페트라 제네트릭스 (Petra Genetrix)”는, 암벽 밖으로 튀어나온 거대하고 기이한 암석 결정에 깃들어 사는 광물이다. 그 결정의 기이한 형상에 매료되거나 압도된 사람들이 종종 들러 생각을 정화하고 가는 연유로, 페트라는 오랜 세월에 걸쳐 자의가 아닌 타의에 의해 일종의 유사-신화적 존재로 발전되었다. 어느 날 다공성 계곡에 벌어진 폭파로 페트라는 또 다른 암석 플랫폼으로 이주를 시도해야 하는 상황에 처한다. 그 과정에서, 이주의 주체로서 신적 존재가 마주하리라고는 상상할 수 없는 여러 실질적 문제에 직면한다. 이주에 적합한 존재인지를 확인하기 위한 면접을 받기도 하고, 새로운 플랫폼에 위협이 될 바이러스 보유의 가능성을 점검하기 위해 40일간의 격리/검역조치 (쿼런틴)에 처해지기도 한다. 이후, 인간에 있어 페트라의 신화적 순기능을 주목한 이주 데이터 센터에 의해 다공성 계곡이 복제되는데…
– 사변적 내러티브 (Speculative Fiction)이자 합성 이야기 (Synthetic Fiction)로서의 형식
SF는 잘 알려져 있듯, Sci-fi (Science Fiction, 과학소설), Speculative Fiction(사변소설), Speculative Feminism(사변적 페미니즘) 등의 약어로 쓰인다. 본 프로젝트에서 처음 시도한 사변적 픽션과 사변적 내러티브의 가능성은, 실현 불가능하거나 존재할 없는 현실을 상상하는 것으로부터 시작된다. 그 실현 불가능성, 현재로부터의 머나멂이 부여해 주는 것은 도리어 날카롭고 명징한 현실 인식이다. 이는 불가능할 것 같은 방식으로 현실과 연계하며, 동시에 그로부터의 일시적 이탈을 약속한다. 이것이 본인이 본 프로젝트에서 사변적 픽션을 방법론이자 형식으로 전격 채용한 이유다.
이 이야기는 지하 지질 구조 내의 다공성 공간을 관통하고 밀고 당기며 나아간다. 지질의 영역을 존재의 이주 및 데이터 마이그레이션 양방을 위한 터전으로 간주하면서, 작업은 다양한 시공간의 지층을 오가는 변이를 제안한다. CGs, 3D 영상 및 크로마 키 합성 영상 등의 다양한 시각 요소는 서로 충돌하고 관통하며 다층의 합성 사운드 및 음성과 함께 공존한다.
본 작품은 이상한 생각들을 충돌시키는 방식으로 불일치와 불연속성을 약속한다. 요컨대, 다공적이고, 당혹적이며, 가소적 (porous, perplex, plastic)이다.