At the Surisol Underwater Lab (2020)
At the Surisol Underwater Lab

 
2020

single-channel video, 17 min 11 sec

 
——————————–
 
 
Written and Directed by Ayoung Kim
Produced by Heejung Oh
Associate Producer: Sarah Kang
Assistant Director: Chae Yu
Assistant Researcher, Scripter: Da Seul Song

Sohila: Sohila AlBna’a
Voice for Surisol: Jamie Davison

Director of Photography: Jongsoo Kim
Focus Puller: Lana Abeywickrama
1st Assistant Camera: Ji Eun Kim
Drone Filming: Hyun Cu Cho (Ohmydrone)
Gaffer: Jong Kyun Choi
Bestboy: Jin Yong Park
Sound Recording: Oujinn Kim

Editing Team: Ayoung Kim, Hyunji Lee, Chae Yu
Editing Assistance: Yong Jeong
VFX, Color Grading: Hyunji Lee, Ayoung Kim

Music: CIFIKA from MOTHER
Sound Mixing and Mastering, Sound Design, Effect: TE RIM
Voice Effect of Surisol: Sisu Park, TE RIM

3D Modelling for Underwater Lab, Turbo Shell: Yejoon Joung
3D Modelling for Surisol, Submarine Topography: YNR VISUALS
3D & Motion Graphic: YNR VISUALS

CI Design for Surisol Underwater Lab: So Hyeon Jin
Design for Interface Window: So Hyeon Jin

Costume Design: Sophie Yoon
Make-Up: Seunghee Yoo

Script Translation from Korean to English: Colin Mouat
Advisor for Oceanography: Daehwan Park
Advisor for Migrants’ Status During and After the COVID-19 Outbreak: Youngah Kim (MAP: Migration to Asia Peace)

 
Thanks to
Yasameen AL-Qaifi, Elham Al-Gohaly, Seungmin Hong, Sujin Lee, Gahee Park, Ilrhan Kim

 
The Project was commissioned by Busan Biennale 2020.

‹수리솔 수중 연구소에서›
 
2020

단채널 영상, 17분 11초
 
——————————–
 
김아영 쓰고 만듦
프로듀서 오희정
협력 프로듀서: 강사라
조연출: 유채정
보조 리서쳐, 스크립터: 송다슬

연구원: 소하일라 알브나
수리솔 목소리: 제이미 데이비슨

촬영감독: 김종수
포커스풀러: 두라나
촬영부: 김지은
드론촬영: 오마이드론 조현구
조명감독: 최종균
조명부: 박진용
동시녹음: 김우진

편집팀: 김아영, 이현지, 유채정
편집 도움: 정용
VFX, 컬러 그레이딩: 이현지, 김아영

음악: CIFIKA from MOTHER
믹싱, 마스터링, 사운드 디자인, 이펙트: 테림
수리솔 목소리 이펙트: 박시수, 테림

3D 모델링 – 연구소, 터보쉘: 정예준
3D 모델링 – 수리솔, 해저지형: YNR 비주얼
3D CG 모션그래픽: YNR 비주얼

수리솔 수중연구소 CI 디자인: 진소현
인터페이스 창 디자인: 진소현

의상: 소피 윤
메이크업: 유승희

스크립트 한영 번역: 콜린 모엣
해양 지리, 항해 정보 자문: 박대환
이주자 현황 자문: 김영아 대표 (MAP 아시아평화를향한이주)

 
감사한 분들:
엘함 알 고할리, 야스민 알 카이피, 이수진, 박가희, 김일란

 
본 프로젝트는 부산비엔날레 2020을 위해 제작되었습니다.

Events
— 2025 Thailand Biennial 2025: Eternal [Kalpa], Phuket, Thailand
— 2023 20th CPH:DOX Copenhagen International Documentary Film Festival, Copenhagen, Denmark (Solo Screening)
— 2022 Crystal Turbulence, Kuandu Museum of Fine Arts, Taipei, Taiwan (Solo show)
— 2021 PHANTASMAPOLIS, Asian Art Biennial, Taichung, Taiwan
— 2021 CHUNCHEON SF FILM FESTIVAL, Chuncheon, Korea
— 2021 9th Diaspora Film Festival, Incheon, Korea
— 2021 22nd Jeonju International Film Festival, Jeonju, Korea (Screening)
— 2020 Words at an Exhibition – an exhibition in ten chapters and five poems, Busan Biennale, Busan, Korea

 
 
 
Links and Downloads


Trailer

 

 
10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

At the Surisol Underwater Lab

Created for Busan Biennale 2020, this speculative fiction is a simulation of the near future, around a decade after the COVID-19 global pandemic of 2020. As a sort of ‘creative sabotage of the future’, the project delves into a possible world, reflecting and distorting the conditions of the current world.

In the wake of climate change and depletion of natural resources brought on by fossil fuels, eco-friendly bio-fuels have become society’s main energy source. The chief source of energy in the world is algae—macro-algae that are fermented to produce biofuel.

In the Korean city of Busan, a “biomass town” has been established over a long belt stretching from Gijang to the waters near the Oryukdo Islands. (Kelp from Busan has been renowned since the 19th century for its quality and yields.) Surisol Underwater Lab, which manages an integrated process involving seaweed farming, water quality, ocean currents, and biomass, is also located in the area of the Oryukdo Islands.

Sohila, a former humanitarian status holder who left Yemen escaping the Yemen War, is a senior researcher at the lab. She has just returned to the lab after taking an early month-long vacation for Ramadan. She hears a good news and a bad news from Surisol, and sends Turbo Shell(the remotely operated vehicle) to conduct reconnaissance in the waters in question. Viewing the images sent by the ROV, Sohila shares its point-of-view as it is imperiled during its journey when it encounters a large swarm of squid and turbulent currents. Suddenly, she blacks out. This segues into a flashback, as she recalls what happened to Korea, and to her, during the COVID-19 pandemic that swept over the world in 2020.

* The character Sohila was played by Sohila AlBna’a, an actual Yemeni migrant living in Korea.

————–

 ‹수리솔 수중 연구소에서›

2020년의 부산비엔날레를 위해 제작된 본 프로젝트는 팬데믹 이후 가까운 미래의 상황을 시뮬레이션해 보는 사변서사이다. 작업은 동시대의 조건들을 반영하거나 왜곡하면서 가능세계의 구축을 시도한다. 화석연료 사용으로 인한 기후변화와 자원고갈의 가속화 후, 지속가능한 바이오 연료가 주요 에너지원이 된 사회, 거대 해조류(macro-algae) 다시마를 발효해 생산하는 바이오연료-해조류 연료가 세계의 주 에너지원으로 쓰이게 된 어느 사회를 상상한다. 한국 부산 기장으로부터 오륙도 근해에 이르는 긴 벨트를 따라 바이오매스 타운이 형성되었고, 다시마 양식과 수질, 해류, 바이오매스 공정을 통합 관리하는 연구소인 수리솔 수중 연구소(Surisol Underwater Lab)가 오륙도 부근 해저에 자리잡고 있다는 설정이다. (부산 근해의 다시마는 19세기부터 그 품질과 수확량이 널리 알려져 있다.)

라마단 기간에 맞춰 당겨쓴 한 달의 휴가 후 연구소에 돌아온 소하일라는 AI 수리솔로부터, 올해의 연구소관할 해역의 탄소배출량이 줄어들어 탄소배출권 매매수익을 얻을 수 있다는 기쁜 소식과 함께, K92 해구의 F04 해역에서 다시마 경작에 방해가 되는 유해조류 독소포자를 발견했다는 소식을 보고받는다. 소하일라는 즉시 원격무인잠수정 터보쉘을 출동시켜 해당 해역으로 정찰 항해를 나간다. 원격무인잠수정이 송출해 오는 영상을 지켜보던 소하일라는, 항해 도중 대형 해파리떼와 난류를 만나 위험에 빠진 잠수정의 시점을 경험하다가 문득 정신을 잃는다. 이윽고 무중력과도 같은 기억 속으로 침잠한 소하일라는 2020년 전세계를 휩쓴 COVID-19로 인한 판데믹 시기에 한국에, 그리고 그에게 무슨 일이 있었는지를 회상하게 된다.

*예멘인 이주 여성 소하일라 알브나가 소하일라 역을 연기했다.

컨텍스트:
주류 사이버펑크 및 SF영화에서 아시아의 도시들은 늘 이야기/내러티브를 위한 구멍으로, 클리셰로 사용되어 왔다. 이야기의 일탈과 가능성을 위한 구멍-포탈로서. 매혹적 테크노 오리엔탈리즘을 추동하는 창백한 인공조명과 형형색색의 네온으로 가득한 밤의 도시들. 죽음을 감수해야 할 만큼의 음모와 숨막히는 매혹이 혼재하는 거부할 수 없는 장소. 최첨단의 무면허 불법 의술이 펼쳐지는 뒷골목에서 때로는 신체를 증강할 수 있는 곳. 현실에서 불가능한 일들이 벌어지는 곳.
본 프로젝트는, 서구 주류 미디어에서 불현듯 이러한 테크노 오리엔탈리즘의 계보를 이을 신천지로 나타난 부산이라는 도시를, 바로 그 테크노 오리엔탈리즘과 아시아 퓨처리즘의 클리셰를 통해 접근한다. 이 프로젝트에 등장하는 부산은 현실 속 부산이 지닌 요소들이 분해되거나 재조립된 가상으로서의 부산이다.

공간:
수리솔 수중 연구소(SuriSol Underwater Lab)
바다숲(Sea Forest)
다시마팜(Kelp Farm)
마린시티 (Marine City)